标签

张素兰:我的100天……

张素兰 相关链接网址Related link:

1.张素兰:《咱们的警察部队是干啥的? What is happening to our Police Force?》

https://renminglishiziliaoaku.wordpress.com/2016/05/31/

2. TOC:《鄞玉林和张素兰现在面对警方广泛的调查 Roy Ngerng Yiling and Teo Soh Lung are now being extensively investigated

https://renminglishiziliaoaku.wordpress.com/2016/06/01/

3. Function 8严厉谴责政府滥用权力对付个别公民及公民社会组织 Function 8 condemns use of gov’t powers against individual citizens and civil society groups

https://renminglishiziliaoaku.wordpress.com/2016/06/01/

4.朱正熙律师:我对警方的许多感到失望

https://renminglishiziliaoaku.wordpress.com/2016/06/01/

5.工人党就“冷静日调查事件”发表声明

 https://renminglishiziliaoaku.wordpress.com/2016/06/01/

6.民主党发表声明:要求平等对待冷静日

https://renminglishiziliaoaku.wordpress.com/2016/06/01/

7.鄞玉林:《民主就是集体强奸》

https://renminglishiziliaoaku.wordpress.com/2016/06/02/

8. 武吉巴督补选冷静日违例事件 警方充公涉案电子器材进行调查

http://www.channel8news.sg/news8/singapore/20160601-sg-cooling-off/2837302.html

9.新加坡社区行动网络发起联署声明;停止所有对张素兰和鄞玉林的调查行动

https://renminglishiziliaoaku.wordpress.com/2016/06/02/

10.视频录像网址:警方人员在搜查张素兰家https://www.facebook.com/jeannette.aruldoss/videos/10201742041470598/

11.陈华彪:心字头上一把刃

https://renminglishiziliaoaku.wordpress.com/2016/06/02/

12.张素兰:我是否能够期盼获得一个公平和独立的调查?

https://renminglishiziliaoaku.wordpress.com/2016/06/03/

13.张缓蓉:在“破坏”选举条例下,警方骚扰新加坡的社会活动积极分子

https://renminglishiziliaoaku.wordpress.com/2016/06/04/

14.克莉丝叮.韩莉颖:如何诠释冷静日条例?

https://renminglishiziliaoaku.wordpress.com/2016/06/05/

15. 鄞玉林:请再别让无辜的人们被起诉了!

https://renminglishiziliaoaku.wordpress.com/2016/06/07/

今天刚好是我被传讯到广东民路警察总部进行盘问的100天。我被他们指控在武吉巴督补选冷静日期间触犯了破坏冷静日的相关法律。冷静的这一天,任何的政党都不准为自己的选举进行任何个人的宣传。

我在警察总部接受盘问录取口供时,我承认,我在自己的脸书(FACEBOOK )网页上发表了4篇文章。尽管我在警察总部已经承认了上述自己所作的事情,但是,我仍然在4名便衣警方人员的押送下到我家。在抵达我家时,我看到了4名来自搜查部门的警方人员

尽管我提出抗议,并告诉警方人员并没有使用我的电脑中央储存器和富士牌的平板电脑来上载任何的文章或者浏览脸书,但是,他们仍然把我的个人物件拿走了。以下的这个视频网址https://www.youtube.com/watch?v=blBY55Bnm_4.

这视频录像是在2016531日当天发生在我家的现场摄制。在我余生中,我将不会忘记这件事。

触犯冷静日条例可能是一件琐碎的事。但是,在现实中它已经超越了要达到的目的。这条法律已经变成一旦触犯,可以成为“被逮捕”的法令了。实事求是的说,目前所出现的类似事件都是属于“可以被逮捕”的性质的。警方在没有搜查令的情况下,例如在没有取得法院的授权下,他们拥有自由拿走属于个人的任何和所有的物件权利。

因为他们知道自己检察官,法律允许他们这么做而免于起诉的。我们的国会在立法上约定了触犯“可被逮捕”的刑罚下,是允许警方人员扮演法官的角色,赋予他们权利决定那些个人的资产是可以拿走的。不论这些资产是否与调查触犯者的涉嫌犯罪的行为是否有直接或者间接的关联。警方人员有权进入每个私人住宅而免于起诉的。

众所周知,在今天的生活环境里,电脑与手机已经是我们的每天生活和工作不可缺少的生活工具了。

我可以非常肯定,警方人员拿走我的电脑和手机已经复制了电脑和手机内的一切个人信息资料。他们已经侵犯了我的个人隐私权,并且获取了所有在电脑和手机内有关我的个人的工作与生活信息资料里。

今天,刚刚好是我的两台电脑和三星Galaxy 6手机被他们拿走的第100天了。依据华人的习俗,100天是家属守丧的第100天哀悼日。亡者已经驾鹤西归或者驾返瑶池,但是,活着的人还是要继续生活下去的。

新加坡已经是一个警察股国家了。我至今尚未被提交到法院进行起诉,但是,我的电脑和手机却在没有发育的裁决下被他们充公了!

百里挑一

ONE HUNDRED DAYS

It is exactly 100 days since I went to the Cantonment Police Headquarters to be interviewed on four offences allegedly committed on Cooling Off Day, a day when all political parties are supposedly forbidden to advertise themselves. I gave a full statement admitting that I posted the four articles and confirmed that I was the only person managing my facebook account. Despite these admissions, I was escorted in a police car by four plain clothes police officers to my home. There I met another four police officers from the forensic department.

The police took away one CPU and one Fujitsu notebook which despite my protest that I did not use it for any facebook postings or viewing. They also took away my $800 Samsung Galaxy 6 mobile phone. This video records what happened on 31 May 2016, a date which I will probably remember for the rest of my life. https://www.youtube.com/watch?v=blBY55Bnm_4.

Cooling Off Day offences may be trivial in nature. But the reality is exceedingly severe. They are “arrestable” offences. Indeed, the majority of offences that are created in recent times are all “arrestable”. The police are free to seize properties without warrants i.e. without the authorisation of our courts. They are free to seize anything and everything because they know that they are immune from prosecution as they themselves are the prosecutors and our laws allow them to do so. Our parliament in legislating “arrestable” offences have allowed the police to take the role of judges by giving them the power to decide the properties they wish to seize, whether relevant and irrelevant to the offences they are investigating. They have the power to invade the privacy of every person with immunity.

We know that in today’s context, the computer and mobile phone contain our life and work. I am very sure that the police in seizing my computers and mobile phone have cloned and investigated all information in the devices. They have invaded my privacy and obtained all information regarding my work and life.

Today is the 100th day of the seizure of my two computers and Galaxy 6 mobile phone. Samsung Galaxy 7 will soon be available and my mobile phone will be outdated. In the Chinese tradition, the period of mourning is 100 days. The dead have gone to another realm and the living must carry on life. I suppose it is time to move on. Singapore is a police state. I have not been charged in court but my properties have already been confiscated. They have been confiscated without the sanction of our courts.

 

Advertisements